1 00:00:01,827 --> 00:00:03,612 [Dikey giriş teması] 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,229 [Yeşil Işık Resimleri giriş teması] 3 00:00:23,197 --> 00:00:26,026 [rahatsız edici müzik çalıyor] 4 00:00:36,340 --> 00:00:39,256 [kuşlar cıvıldıyor] 5 00:00:46,176 --> 00:00:49,049 [fil trompetleri] 6 00:00:58,580 --> 00:01:00,495 [aslan kükrer] 7 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 [uçar vızıltısı] 8 00:01:13,160 --> 00:01:14,074 [aslan kükrer] 9 00:01:27,739 --> 00:01:30,525 [yaklaşan aracın gürültüsü] 10 00:01:34,703 --> 00:01:37,532 [ritmik davul vuruşları] 11 00:01:57,856 --> 00:02:00,772 [ritmik davul vuruşları] 12 00:02:09,389 --> 00:02:11,609 [Land Cruiser dönüyor] 13 00:02:18,181 --> 00:02:21,010 [ritmik davul vuruşları devam ediyor] 14 00:02:29,932 --> 00:02:32,804 [kan damlıyor] 15 00:02:41,117 --> 00:02:42,074 [araba gelir] 16 00:02:42,162 --> 00:02:44,686 [kalp monitörü düz astarı] 17 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 [arabanın kapısı kapanır] 18 00:02:46,253 --> 00:02:48,559 [koşan ayak sesleri] 19 00:02:51,083 --> 00:02:52,694 - Gitmek zorundasın. 20 00:02:52,781 --> 00:02:54,826 Geliyorlar. 21 00:02:54,913 --> 00:02:56,001 -Kim geliyor? 22 00:02:56,088 --> 00:02:57,046 -Boko. 23 00:03:06,882 --> 00:03:09,928 [kuşlar cıvıldıyor] 24 00:03:13,062 --> 00:03:16,892 [Sue] Babamız, cennette kim var, 25 00:03:16,978 --> 00:03:19,982 Adın kutsal kılınsın. 26 00:03:20,069 --> 00:03:23,768 Krallığın gelsin, senin isteğin yapılacak 27 00:03:23,855 --> 00:03:27,032 yeryüzünde cennette olduğu gibi. 28 00:03:27,119 --> 00:03:28,904 Bu günü bize ver günlük ekmeğimiz 29 00:03:28,991 --> 00:03:30,079 -[Land Cruiser yaklaşıyor] 30 00:03:30,166 --> 00:03:32,081 -ve bizi bağışla izinsiz girişler... 31 00:03:32,168 --> 00:03:35,040 [Land Cruiser dönüyor] 32 00:03:37,129 --> 00:03:40,655 -[yabancı dilde] Sessizce oku, geliyorum. 33 00:03:40,742 --> 00:03:41,786 [arabanın kapısı kapanır] 34 00:03:41,873 --> 00:03:43,875 -Nedir bu? -Gitmeliyiz. 35 00:03:43,962 --> 00:03:45,442 -Neden? -Boko. 36 00:03:45,529 --> 00:03:46,748 Bizim için geliyorlar. 37 00:03:46,835 --> 00:03:49,968 Amerikalı rehineler. Birisi onlara haber verdi. 38 00:03:50,055 --> 00:03:52,710 -Gerçekten mi? Bunu kim yapar? 39 00:03:52,797 --> 00:03:55,844 -Sanırım birisi köyden. 40 00:03:55,930 --> 00:03:58,194 -HAYIR! 41 00:03:58,281 --> 00:04:00,457 -Gitmeliyiz. Wanda çantalarımızı çoktan aldı. 42 00:04:00,544 --> 00:04:02,894 Bir uçak yaklaşıyor. Acele edersek başarabiliriz. 43 00:04:06,071 --> 00:04:07,943 -Çocukları alayım köye geri dönelim, 44 00:04:08,030 --> 00:04:08,900 ve seninle orada buluşuruz. 45 00:04:08,987 --> 00:04:10,032 -Tamam ama acele et. 46 00:04:11,903 --> 00:04:12,861 -Tamam aşkım. 47 00:04:14,515 --> 00:04:17,518 Çocuklar, hadi, haydi... eşyalarımızı bir araya getirelim. 48 00:04:19,606 --> 00:04:22,566 [Muhabir 1] Ve Boko Haram teröristler, şüpheli üyeler 49 00:04:22,653 --> 00:04:25,352 İslam Devleti'nin Batı Afrika Eyaleti, [ISWAP], 50 00:04:25,439 --> 00:04:27,789 Pazartesi sabahı konvoy pusuya düşürüldü 51 00:04:27,876 --> 00:04:31,227 askeri birliklerin ve sivil ortak görev gücü. 52 00:04:31,314 --> 00:04:33,055 [Muhabir 2] Geçen hafta aşırı İslamcılar 53 00:04:33,142 --> 00:04:34,534 oldu köyleri terörize etmek 54 00:04:34,622 --> 00:04:36,972 Kamerun sınırına yakın. 55 00:04:37,058 --> 00:04:39,366 Raporlar var yüzlerce ölü. 56 00:04:39,453 --> 00:04:41,019 [belli belirsiz devam ediyor] 57 00:04:41,106 --> 00:04:43,152 -Geri dönebilecek miyiz? 58 00:04:43,239 --> 00:04:44,632 Herhangi bir aşamada mı? 59 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 -Geri gelmek? 60 00:04:46,111 --> 00:04:48,244 -Daha yeni başlıyorduk. 61 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 -Sue, yapabilirdim bugün o çocuğu kurtardım 62 00:04:49,985 --> 00:04:52,553 keşke stent taktırsaydım. 63 00:04:52,640 --> 00:04:55,991 20 dolarlık basit bir arter stent. 64 00:04:56,078 --> 00:04:57,253 Ama stentlerim çalındı. 65 00:04:57,340 --> 00:04:59,777 neşterler gibi ve forseps. 66 00:04:59,864 --> 00:05:02,998 Diğer tıbbi malzemeler hiç gelmedim bile. 67 00:05:03,085 --> 00:05:06,349 İnciller ve... ve kitaplar sen göndermiştin... 68 00:05:06,436 --> 00:05:09,352 Gümrük ofislerinde kayboldu. 69 00:05:09,439 --> 00:05:12,007 Bu... [bıkkınlıkla iç çeker] 70 00:05:12,094 --> 00:05:14,923 Afrika... 71 00:05:15,010 --> 00:05:18,796 Afrika'da biz, bu çalışmıyor. 72 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 -Burada bazı iyi insanlarla tanıştık. 73 00:05:27,065 --> 00:05:28,676 -Suçladığım onlar değil. 74 00:05:30,373 --> 00:05:31,374 - Peki kim o zaman? 75 00:05:38,686 --> 00:05:42,994 -Bir çocuk neden bu kadar... masum, 76 00:05:43,081 --> 00:05:44,779 o kadar hayat dolu ki... 77 00:05:47,042 --> 00:05:49,871 neden ölmesi gerekiyor? yani gereksiz yere mi? 78 00:05:49,957 --> 00:05:52,787 [kasvetli müzik çalıyor] 79 00:06:08,542 --> 00:06:10,544 [böceklerin cıvıltısı] 80 00:06:10,631 --> 00:06:13,242 [Land Cruiser yaklaşıyor] 81 00:06:16,593 --> 00:06:19,074 [Tyler] Evet, Afrika biraz berbat, kardeşim. 82 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 Sıcak ve kirli ve... 83 00:06:21,381 --> 00:06:25,733 ve Max'in dang humması gibi bir hastalığı var ya da başka bir şey. Evet. 84 00:06:25,820 --> 00:06:27,648 Evet biliyorum. 85 00:06:28,823 --> 00:06:29,780 Pazartesi döneceğiz. 86 00:06:29,867 --> 00:06:31,260 Biz... işimiz bitti. 87 00:06:32,870 --> 00:06:35,046 Evet. Hayır, hayır, hayır. Burası... 88 00:06:35,133 --> 00:06:36,352 [Thabo] Burada. 89 00:06:36,439 --> 00:06:37,527 -Bir saniye. Bir saniye. 90 00:06:39,834 --> 00:06:41,966 Tamam aşkım. Çantaları alın. 91 00:06:43,664 --> 00:06:47,145 -Rehberin olmam için bana para ödüyorsun. çantalarınızı taşımayın. 92 00:06:48,320 --> 00:06:50,105 [Tyler] Neyse dostum. 93 00:06:50,192 --> 00:06:53,021 [korkak aksiyon müziği çalıyor] 94 00:07:05,381 --> 00:07:08,166 - Merhaba, ben Tyler. babam uçağı kiraladı. 95 00:07:08,253 --> 00:07:10,038 -İçeri gir. Üç dakika sonra yola çıkıyoruz. 96 00:07:16,044 --> 00:07:19,874 [radyo sohbeti] 97 00:07:19,961 --> 00:07:21,136 Haydi. Bütün günüm yok. 98 00:07:23,704 --> 00:07:25,357 -Bu geçerli değil gibi görünüyor. 99 00:07:25,445 --> 00:07:27,185 -Evet. Tekrar kontrol edin. 100 00:07:28,360 --> 00:07:31,276 [radyo sohbeti devam ediyor] 101 00:07:35,019 --> 00:07:36,456 [damga tıklamaları] 102 00:07:37,805 --> 00:07:39,197 Seninle iş yapmak güzeldi. 103 00:07:40,284 --> 00:07:42,200 [Land Cruiser'ın kapısı açılır] 104 00:07:48,293 --> 00:07:49,686 -[yabancı dilde konuşuyor] 105 00:07:52,123 --> 00:07:55,387 -[yabancı dilde konuşuyor] 106 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 -Yakında görüşürüz. Söz veriyorum. 107 00:08:04,701 --> 00:08:07,182 -Selam dostum. Andrew ve Sue Rowley. 108 00:08:07,269 --> 00:08:08,749 dediler bizim için bir yer var. 109 00:08:12,492 --> 00:08:14,581 -On bin rand. 110 00:08:14,668 --> 00:08:15,756 -Ne? 111 00:08:15,843 --> 00:08:17,758 -Her biri. 112 00:08:17,845 --> 00:08:20,195 -Öyle olduğunu söylediler Her ikisi için 6.000. 113 00:08:21,588 --> 00:08:23,938 -Özel uçuyorsun. tam olarak Delta değil. 114 00:08:26,767 --> 00:08:28,029 Tamam, kendinize uygun. 115 00:08:28,116 --> 00:08:29,987 Eminim olacak gelecek hafta başka bir uçak. 116 00:08:32,554 --> 00:08:33,513 -Beklemek! 117 00:08:34,861 --> 00:08:35,905 Tamam aşkım. 118 00:08:39,126 --> 00:08:40,215 -Çanta yok. 119 00:08:41,303 --> 00:08:42,652 -Çanta yok mu? 120 00:08:47,744 --> 00:08:48,919 Sue. 121 00:08:57,188 --> 00:08:58,059 -[çanta sesi] -[Grun] Hayır, hayır, hayır. 122 00:08:58,146 --> 00:09:00,365 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 123 00:09:00,452 --> 00:09:02,933 Hayır. Çanta yok. Üzgünüm. 124 00:09:03,020 --> 00:09:07,024 Dinleyin, hepiniz ödediniz uçakta bir koltuk için. 125 00:09:07,111 --> 00:09:08,243 yer yok tüm bagajlarınız için. 126 00:09:08,330 --> 00:09:09,549 Hoşuna gitmiyor 127 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 başka bir uçak alabilirsin. 128 00:09:11,159 --> 00:09:12,639 -Siz aynı pilot musunuz? getirmesi gerekiyordu 129 00:09:12,726 --> 00:09:14,728 tıbbi malzemeler Miloolka Köyü'ne mi? 130 00:09:16,817 --> 00:09:19,471 -Bir sonraki seferde gelecekler. Eminim. 131 00:09:19,559 --> 00:09:21,125 [Tabo] Bir dakika bekle. 132 00:09:21,212 --> 00:09:23,563 Eminim biraz yapabiliriz bagajla düzenleme. 133 00:09:23,650 --> 00:09:26,957 -Kucağında, veya bir sonraki uçakta. 134 00:09:27,044 --> 00:09:29,177 Benimle gelenler hadi gidelim. 135 00:09:32,267 --> 00:09:33,442 [Andrew] Bu adam başka bir şey. 136 00:09:33,529 --> 00:09:36,401 [uçak motoru çalışır] 137 00:09:36,488 --> 00:09:39,709 -Sorun değil. Geri kalanını daha sonra gönderebiliriz. 138 00:09:39,796 --> 00:09:43,104 -Haklısın. Ne seçeneğimiz var? 139 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 [uçak motoru uğultusu] 140 00:10:11,393 --> 00:10:12,524 -Sadece birkaç saat. 141 00:10:12,612 --> 00:10:14,657 Sen asla onu tekrar görmek zorundayım. 142 00:10:18,400 --> 00:10:21,664 -Görüyorum ki sen teksin çalışan bir emniyet kemeriyle. 143 00:10:21,751 --> 00:10:24,014 -Evet sanırım öyle. 144 00:10:24,101 --> 00:10:26,321 - Burayı beğendin mi? 145 00:10:26,408 --> 00:10:28,628 -geri dönüyoruz her fırsatta. 146 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 -Ve bunun nedeni sadece 147 00:10:30,020 --> 00:10:32,414 yerlilere yardım etmek kendinizi iyi hissetmenizi sağlar. 148 00:10:32,501 --> 00:10:35,460 -Pekala, bu ve hepsi sık uçan yolcu milleri. 149 00:10:40,074 --> 00:10:43,338 [uçak patlıyor] 150 00:10:43,425 --> 00:10:45,122 Tanrım. 151 00:10:45,209 --> 00:10:46,950 -Hey, iyileşeceksin Slick. 152 00:10:48,169 --> 00:10:50,867 Çok sayıda uçuş gerçekleştirdik, altı kıta. 153 00:10:52,260 --> 00:10:53,478 Bin uçuş. 154 00:10:53,565 --> 00:10:55,263 Kaç tane bilmiyorum uçuş saatleri öyle. 155 00:10:55,350 --> 00:10:56,394 Çok fazla. 156 00:10:57,831 --> 00:10:59,876 [uçak yüksek sesle tıkırdıyor] 157 00:11:07,623 --> 00:11:11,366 -Ah. Affedersiniz. 158 00:11:11,453 --> 00:11:13,107 Affedersin. Affedersiniz. 159 00:11:13,194 --> 00:11:15,326 Bu uçak aşırı kilolu. 160 00:11:15,413 --> 00:11:17,894 -Git otur otur Tonto. Ne yaptığımı biliyorum. 161 00:11:17,981 --> 00:11:20,810 [uçak şiddetle sallanıyor] 162 00:11:20,897 --> 00:11:24,031 Haydi. Bana sert davranıyorsun, değil mi? 163 00:11:24,118 --> 00:11:25,467 -Neler oluyor? 164 00:11:27,295 --> 00:11:29,036 [Grun] Herkes hemen yerlerinizi alın! 165 00:11:38,045 --> 00:11:40,917 [uçak sesi] 166 00:11:51,275 --> 00:11:52,886 -Pilotluk kursu aldım birkaç yıl önce. 167 00:11:52,973 --> 00:11:53,930 Bunu biliyorum... 168 00:11:54,017 --> 00:11:56,063 [acil durum alarmı çalıyor] 169 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 [uçak şiddetle sallanıyor] 170 00:12:05,028 --> 00:12:06,900 -Aaahh! 171 00:12:06,987 --> 00:12:09,598 [uçak batıyor, hızla irtifa kaybediyor] 172 00:12:25,135 --> 00:12:27,877 -[gerilimli müzik çalıyor] -[kuşlar cıvıldıyor] 173 00:12:29,618 --> 00:12:31,011 [yüksek sesle swoosh] 174 00:12:31,098 --> 00:12:33,491 -[Andrew nefesi kesiliyor] 175 00:12:43,850 --> 00:12:46,591 [homurdanıyor, ağır nefes alıyor] 176 00:12:56,688 --> 00:12:57,602 [Max] Chrissy! 177 00:13:02,956 --> 00:13:03,826 [Tyler] Hayattayım. 178 00:13:03,913 --> 00:13:05,045 Başardım. 179 00:13:05,132 --> 00:13:07,134 Başardım. [gülüyor] 180 00:13:08,918 --> 00:13:09,963 -Uyan. 181 00:13:10,050 --> 00:13:11,573 Uyanmak. Lütfen uyanın. 182 00:13:11,660 --> 00:13:14,619 Lütfen. Chrissy. 183 00:13:23,367 --> 00:13:24,760 -Tanrım. 184 00:13:26,806 --> 00:13:28,851 Sue. -[Sue inliyor] 185 00:13:28,938 --> 00:13:31,811 [takırtı] 186 00:13:33,769 --> 00:13:36,163 -Yaşıyorsun. 187 00:13:36,250 --> 00:13:37,164 Tanrıya şükür. 188 00:13:37,251 --> 00:13:38,208 Tanrıya şükür. 189 00:13:40,341 --> 00:13:43,213 Tamam, bir bakayım. 190 00:13:43,300 --> 00:13:44,301 -[Sue inliyor] 191 00:13:44,388 --> 00:13:45,433 -Tamam. Durun, durun. 192 00:13:45,520 --> 00:13:46,564 -[Sue inliyor] 193 00:13:46,651 --> 00:13:48,436 -Hey, hey! Bana yardım eder misiniz? 194 00:13:48,523 --> 00:13:50,525 -[Sue inliyor] - Sıkıştı. 195 00:13:50,612 --> 00:13:54,137 -[Sue homurdanıyor] 196 00:13:54,224 --> 00:13:56,531 -Bak, sanırım onun bacağı. 197 00:13:56,618 --> 00:13:58,750 Bu yüzden onu çekeceğiz buradan birlikte gidelim, tamam mı? 198 00:13:58,838 --> 00:14:00,143 -[Thabo] Tamam. -Sen bu kolu al. 199 00:14:00,230 --> 00:14:01,928 Üçe gideceğiz. 200 00:14:02,015 --> 00:14:03,494 -[Sue] Ah. -Bir. 201 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 İki. Üç. 202 00:14:05,105 --> 00:14:06,715 -[acıdan çığlık atar] 203 00:14:06,802 --> 00:14:07,890 [Grun] Hayır, hayır, hayır, hayır! 204 00:14:07,977 --> 00:14:09,196 Sıkıştı! Sıkıştı! 205 00:14:09,283 --> 00:14:10,501 Bacağı sıkışmış. 206 00:14:10,588 --> 00:14:12,199 Bak, metale takılmış. 207 00:14:12,286 --> 00:14:13,417 [Andrew] Tanrım. 208 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 -Al, ona bundan biraz ver. 209 00:14:14,941 --> 00:14:16,029 [Andrew] İçmiyor. 210 00:14:16,116 --> 00:14:17,639 -Bu bir mojito değil. Bu ilaç. 211 00:14:17,726 --> 00:14:19,859 -Bunu anladım dostum. Ben bir doktorum. Tamam aşkım? 212 00:14:21,512 --> 00:14:23,906 İyi olacaksın tatlım. Söz veriyorum. Elbette. 213 00:14:23,993 --> 00:14:26,648 -[Sue inliyor] 214 00:14:26,735 --> 00:14:29,781 -İyi olacaksın. Bunu çözeceğim. 215 00:14:30,957 --> 00:14:32,480 İlk yardım çantası var mı? 216 00:14:34,177 --> 00:14:36,788 [gergin müzik çalıyor] 217 00:14:52,369 --> 00:14:55,546 [duygusal müzik çalıyor] 218 00:15:06,296 --> 00:15:08,646 -[Sue inliyor] 219 00:15:16,785 --> 00:15:19,135 -[gerginlik] Üzgünüm tatlım. 220 00:15:22,312 --> 00:15:25,533 [ayak sesleri] 221 00:15:30,146 --> 00:15:34,150 Ah. Sorun değil. Sorun değil. 222 00:15:34,237 --> 00:15:36,065 Acıttığını biliyorum. 223 00:15:43,203 --> 00:15:45,161 -En son ne zaman Bu uçağa bakım yapıldı mı? 224 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 -Servis kayıtları Kruger'a geri döndüm. 225 00:15:51,037 --> 00:15:53,082 Sana bir e-posta göndereceğim. 226 00:15:53,169 --> 00:15:55,215 -Uçak neden böyle mücadele etmek mi? 227 00:15:56,477 --> 00:15:57,478 -Geri çekil. 228 00:15:57,565 --> 00:15:59,219 -Sana bir soru sordum. 229 00:15:59,306 --> 00:16:00,263 -Hey! 230 00:16:01,395 --> 00:16:02,352 -Dokunma bana. 231 00:16:04,311 --> 00:16:06,661 -Sen gerçek bir parçasın iş yüzünden, değil mi? 232 00:16:06,748 --> 00:16:09,098 -Siktir git Peder Joseph. 233 00:16:09,185 --> 00:16:10,795 -[Andrew alay eder] 234 00:16:10,882 --> 00:16:11,840 Haydi. 235 00:16:11,927 --> 00:16:14,799 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 236 00:16:17,367 --> 00:16:20,196 [rahatsız edici müzik çalıyor] 237 00:16:42,958 --> 00:16:44,655 -Ne kadar süre havada kaldık? 238 00:16:46,701 --> 00:16:48,746 -Yaklaşık 30 dakika. 239 00:16:48,833 --> 00:16:50,400 -Doğuya mı çıktık? 240 00:16:51,575 --> 00:16:53,577 -Güneydoğu. 241 00:16:53,664 --> 00:16:55,927 -O nehir nedir? üzerinden uçtuk mu? 242 00:16:58,321 --> 00:16:59,714 -Nala. 243 00:16:59,801 --> 00:17:02,412 -Nala. Bunun anlamı... 244 00:17:03,935 --> 00:17:05,459 Tanrım. 245 00:17:05,546 --> 00:17:06,763 [Tyler] Neredeyiz? 246 00:17:09,419 --> 00:17:10,464 Neredeyiz? 247 00:17:12,944 --> 00:17:15,034 -Bilmediğin bir yer olmak istiyorum evlat. 248 00:17:19,560 --> 00:17:22,476 [kuşlar cıvıldıyor] 249 00:17:30,484 --> 00:17:33,356 [aslan hırlıyor] 250 00:17:49,155 --> 00:17:50,417 [Grun] Konuşmamız gerek. 251 00:17:53,898 --> 00:17:56,684 İyi haber: Kwana Köyü hemen doğusundadır. 252 00:17:56,771 --> 00:17:58,294 -Doğuya mı? 253 00:17:58,381 --> 00:18:00,992 - Evet, kahrolası doğuya. 254 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Bir günlük yürüyüş olacak. Biraz suyumuz var. 255 00:18:03,169 --> 00:18:05,997 Bir orospu olacak ama bunu yapabiliriz. 256 00:18:06,085 --> 00:18:07,738 - Peki kötü haber ne? 257 00:18:09,175 --> 00:18:11,307 [Grun] Kaza yaptık Nala Rezervinin üzerinde. 258 00:18:14,049 --> 00:18:14,963 -Bu yedek değil mi-- 259 00:18:15,050 --> 00:18:16,921 -Büyük maç için. 260 00:18:17,008 --> 00:18:20,099 Leopar, sırtlan... 261 00:18:20,186 --> 00:18:21,317 aslan. 262 00:18:22,971 --> 00:18:24,103 [Max] Hayır, hayır, hayır. 263 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 -Rahatlamak. Bu hayvanların çoğu 264 00:18:27,149 --> 00:18:28,846 gece avlanmak daha serin olduğunda. 265 00:18:28,933 --> 00:18:32,198 Bu yüzden şimdi yola çıkmalıyız çok geç olmadan. 266 00:18:32,285 --> 00:18:33,503 İhtiyacın olacak onu harekete geçirmek için. 267 00:18:33,590 --> 00:18:34,896 Muhtemelen gideceksin onu taşımak zorundayım. 268 00:18:34,983 --> 00:18:36,202 Hangi yiyecek olursa olsun alın ve su içebilirsin. 269 00:18:36,289 --> 00:18:38,595 Beş dakika sonra yola çıkıyoruz. 270 00:18:38,682 --> 00:18:40,510 [Maks.] Kahretsin. 271 00:18:40,597 --> 00:18:44,427 -Lütfen Andrew, hayır. Daha fazla dayanamayacağım. 272 00:18:46,037 --> 00:18:48,344 -Sue, burada kalamazsın. 273 00:18:48,431 --> 00:18:51,478 Bu... bu bir intihar. 274 00:18:51,565 --> 00:18:52,870 -İnancım var. 275 00:18:54,350 --> 00:18:55,699 Sorun değil. 276 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 İyi olacağım. 277 00:19:00,661 --> 00:19:02,053 İyi olacağım. 278 00:19:04,621 --> 00:19:05,970 [fermuar fermuarları] 279 00:19:10,932 --> 00:19:14,675 -Selam. Gitmeliyiz. 280 00:19:14,762 --> 00:19:18,200 - Bizim için yardım gönderin. Burada kalacağız. 281 00:19:18,287 --> 00:19:22,422 -HAYIR. Aslanlar ülkesindeyiz. 282 00:19:22,509 --> 00:19:25,381 Siz burada kalın aslanlar seni parçalara ayıracak. 283 00:19:26,817 --> 00:19:28,819 -Seni beklemiyorum anlamak. 284 00:19:31,735 --> 00:19:34,869 -İnanç sadece yokluk mudur? sağduyulu mu? 285 00:19:41,702 --> 00:19:43,573 -Güvenli değil. 286 00:19:43,660 --> 00:19:46,141 Lütfen ikiniz de yeniden düşün. 287 00:19:46,228 --> 00:19:48,404 Onu dışarı çıkarabiliriz. Onu taşımana yardım edeceğim. 288 00:19:50,145 --> 00:19:52,974 -Teşekkür ederim ilgin için Thabo. 289 00:19:53,061 --> 00:19:54,845 Ama iyi olacağız. 290 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 [silah sesi] 291 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 - Bunu onlara bırak. 292 00:20:07,118 --> 00:20:10,121 -Hayatımı riske atmıyorum aptallıkları yüzünden. 293 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 [Tabo] Tam zamanlı bir iş olmalı 294 00:20:11,297 --> 00:20:13,212 tam bir pislik olmak. 295 00:20:17,085 --> 00:20:18,739 [fermuar fermuarları] 296 00:20:18,826 --> 00:20:21,220 -Dediği gibi biz iyiyiz gün boyunca, 297 00:20:21,307 --> 00:20:24,484 ve yardım göndereceksin geceden önce. 298 00:20:24,571 --> 00:20:26,660 Sadece git. İyi olacağız. 299 00:20:26,747 --> 00:20:28,183 [Sue] Sorun değil. 300 00:20:29,924 --> 00:20:31,186 -Gitmek. 301 00:20:42,502 --> 00:20:44,591 [derin bir iç çeker] 302 00:20:47,768 --> 00:20:50,597 [rahatsız edici müzik çalıyor] 303 00:20:53,948 --> 00:20:56,864 [kuşların ötüşü] 304 00:21:04,219 --> 00:21:07,135 [aslan hırlıyor] 305 00:21:08,267 --> 00:21:11,139 [ağır, bitkin ayak sesleri] 306 00:21:15,883 --> 00:21:18,842 [hepsi nefes nefese] 307 00:21:24,979 --> 00:21:26,850 -Bekle. Beklemek! 308 00:21:29,592 --> 00:21:31,333 -Kendini paylaştırman gerek. 309 00:21:34,031 --> 00:21:35,598 -Yanlış yola gidiyoruz. 310 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 Yanlış yola gidiyoruz. 311 00:21:38,340 --> 00:21:40,211 Köyü biliyorum ve batıda. 312 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 Bu doğru gelmiyor. 313 00:21:46,305 --> 00:21:48,959 - Halüsinasyon görüyorsun evlat. Nereye gittiğimi biliyorum. 314 00:21:50,134 --> 00:21:51,658 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 315 00:21:52,789 --> 00:21:54,008 -Bu yanlış. 316 00:21:54,095 --> 00:21:55,139 Yanlış yola gidiyoruz. 317 00:21:55,226 --> 00:21:58,142 Kahretsin. Bu doğru gelmiyor. 318 00:21:58,229 --> 00:21:59,230 Bu doğru değil. Bu doğru değil. 319 00:21:59,318 --> 00:22:01,189 Bu doğru değil. 320 00:22:12,287 --> 00:22:15,072 [böceklerin cıvıltısı, kuşlar ötüyor] 321 00:22:37,965 --> 00:22:41,185 [akbabalar çağırıyor] 322 00:22:44,667 --> 00:22:47,583 [♪♪] 323 00:22:58,377 --> 00:23:01,162 [gergin müzik çalıyor] 324 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 -[Homurdanarak nefes nefese] 325 00:23:46,686 --> 00:23:49,210 [takırtı] 326 00:23:53,257 --> 00:23:55,259 -[Andrew suşları] 327 00:24:01,570 --> 00:24:03,050 [inliyor] 328 00:24:08,403 --> 00:24:11,319 [takırtı] 329 00:24:16,933 --> 00:24:19,762 [gergin müzik çalıyor] 330 00:24:30,686 --> 00:24:33,472 [gümbürtü] 331 00:24:33,559 --> 00:24:36,475 -[Tyler nefes nefese] 332 00:24:42,611 --> 00:24:44,526 - Neredeyse geldik. 333 00:24:44,613 --> 00:24:48,574 Bakmak. Otuz dakika. 334 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 Kwana Köyü yeni başlıyor şu kum tepelerinin diğer tarafında. 335 00:24:54,057 --> 00:24:55,450 -Su. 336 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 [zayıf bir şekilde inliyor] 337 00:24:59,410 --> 00:25:03,545 -Ver bana...ver bana... Bana su ver. 338 00:25:04,851 --> 00:25:05,808 -Burada. 339 00:25:07,636 --> 00:25:10,117 [inliyor] 340 00:25:16,297 --> 00:25:18,821 -Ben iyi bir adam değilim. 341 00:25:18,908 --> 00:25:22,477 Bir nehir yarıya kadar akıyor vadi boyunca. 342 00:25:22,564 --> 00:25:26,002 Daha fazla suyumuz olacak ne yapacağımızı bildiğimizden. 343 00:25:26,089 --> 00:25:27,569 Eyerlen. 344 00:25:27,656 --> 00:25:30,529 -[zayıf nefes alır] 345 00:25:31,878 --> 00:25:33,401 [Grun] Haydi. Hadi gidelim. 346 00:25:39,102 --> 00:25:40,930 [Sue] Acıyor. 347 00:25:42,192 --> 00:25:44,325 [Andrew] Öyle olduğunu biliyorum tatlım. 348 00:25:44,412 --> 00:25:45,500 Burada. 349 00:25:49,548 --> 00:25:51,027 [inliyor] 350 00:25:54,117 --> 00:25:56,859 [Sue] Ah, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 351 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 [Andrew] Sana bakacağım. 352 00:25:58,731 --> 00:25:59,949 [Sue] Yapacağını biliyorum. 353 00:26:01,298 --> 00:26:03,170 Yapacağını biliyorum. 354 00:26:06,129 --> 00:26:07,174 [Andrew] Ben sadece burada oturup şunu düşünüyorum... 355 00:26:08,828 --> 00:26:10,960 bundan çıktığımızda ve eve dönüyoruz... 356 00:26:13,049 --> 00:26:14,790 belki de evlat edinmeliyiz. 357 00:26:19,273 --> 00:26:20,100 [Sue] [zayıf bir şekilde] Gerçekten mi? 358 00:26:20,187 --> 00:26:21,580 [Andrew] Evet. 359 00:26:25,192 --> 00:26:26,106 -[fısıldıyor] Seni seviyorum. 360 00:26:26,193 --> 00:26:27,716 [Andrew] Ben de seni seviyorum. 361 00:26:29,326 --> 00:26:30,850 Bu işin içinden çıkacağız. 362 00:26:38,553 --> 00:26:39,815 -Sevgili Tanrım... 363 00:26:41,730 --> 00:26:43,776 [VO] lütfen bize verin güç... 364 00:26:45,429 --> 00:26:47,518 karşısında bile sıkıntı... 365 00:26:49,303 --> 00:26:51,827 her şey kaybolmuş gibi görünse bile... 366 00:26:56,789 --> 00:26:59,618 [sinsi müzik çalıyor] 367 00:27:03,622 --> 00:27:05,580 ...savaşmak için. 368 00:27:09,802 --> 00:27:12,587 -[Thabo ağır nefes alıyor] 369 00:27:16,983 --> 00:27:18,332 [Grun] Yanlış bir dönüş yaptık. 370 00:27:20,160 --> 00:27:22,336 [Max] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 371 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 Lanet olsun hayır! 372 00:27:23,946 --> 00:27:24,817 [Grun] Geri dönmeliyiz. 373 00:27:24,904 --> 00:27:27,950 -HAYIR! Yapamayız. Hayır. 374 00:27:28,037 --> 00:27:30,213 Sen kahrolası bir katilsin! 375 00:27:30,300 --> 00:27:31,258 -Ne yapıyorsun? -[Tyler] Maks. 376 00:27:31,345 --> 00:27:33,173 -Bu adam bir katil. 377 00:27:33,260 --> 00:27:35,654 Chrissy'yi öldürdü. Uçağı düşürdü. 378 00:27:35,741 --> 00:27:36,872 Batıya gitmeliyiz. 379 00:27:36,959 --> 00:27:38,178 Yanlış dönüş yaptı 380 00:27:38,265 --> 00:27:41,137 ama batıya gitmeliyiz yoksa ölürüz! 381 00:27:41,224 --> 00:27:42,704 -Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 382 00:27:42,791 --> 00:27:43,966 [Max] Bilmiyorum neden bahsediyorum? 383 00:27:44,053 --> 00:27:47,317 Siktir git. Sen kahrolası bir katilsin. 384 00:27:47,404 --> 00:27:48,884 O bilmiyor nereye gidiyor. 385 00:27:48,971 --> 00:27:51,408 Biliyorum. Biliyorum nereye gidiyoruz. 386 00:27:51,495 --> 00:27:53,106 Batıya gitmeliyiz. 387 00:28:03,420 --> 00:28:07,686 -Yaşamak istiyorsan... benimle gel. 388 00:28:15,781 --> 00:28:18,522 -[nefes nefese] 389 00:28:22,962 --> 00:28:25,791 [rahatsız edici müzik çalıyor] 390 00:28:37,150 --> 00:28:40,327 [yürüyen ayak sesleri] 391 00:28:43,678 --> 00:28:46,289 [dramatik müzik çalıyor] 392 00:29:10,705 --> 00:29:13,534 [yürüyen ayak sesleri] 393 00:29:17,407 --> 00:29:20,454 [dramatik müzik çalıyor] 394 00:29:24,719 --> 00:29:27,461 [kumda sürünen yılan] 395 00:29:30,377 --> 00:29:31,726 [kuşlar cıvıldıyor] 396 00:29:43,346 --> 00:29:46,175 [gerilimli müzik çalıyor] 397 00:30:02,539 --> 00:30:05,455 [uçar vızıltısı] 398 00:30:12,071 --> 00:30:14,900 [gerilimli müzik çalıyor] 399 00:30:32,178 --> 00:30:34,484 [uzaktaki hayvan uluması] 400 00:30:41,665 --> 00:30:44,581 [nefes nefese] 401 00:30:47,062 --> 00:30:49,586 [çimenlerin üzerinde ağır ayak sesleri] 402 00:30:52,720 --> 00:30:53,895 [kuru dal kırılırken çatlar] 403 00:31:02,817 --> 00:31:04,340 [nefes verir] 404 00:31:17,310 --> 00:31:20,791 [alçak hırıltı] 405 00:31:22,706 --> 00:31:25,535 [gerilimli müzik çalıyor] 406 00:31:29,409 --> 00:31:32,629 -[nefes nefese] 407 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Merhaba. 408 00:31:37,156 --> 00:31:39,158 Bakmak. 409 00:31:39,245 --> 00:31:41,029 [gülüyor] -[Thabo] Uçağımız. 410 00:31:45,251 --> 00:31:46,208 [homurdanıyor] 411 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 [yoğun müzik çalıyor] 412 00:31:57,959 --> 00:32:01,963 [kan damlar] 413 00:32:02,050 --> 00:32:04,748 [kusma, öksürme] 414 00:32:12,365 --> 00:32:15,716 [yoğun müzik çalıyor] 415 00:32:39,696 --> 00:32:40,654 -Seni piç! 416 00:32:42,873 --> 00:32:44,527 [Thabo] Andrew, hayır! Onu öldüreceksin. 417 00:32:44,614 --> 00:32:45,615 [boğuluyor] 418 00:32:45,702 --> 00:32:47,574 -Karımı öldürdün. 419 00:32:47,661 --> 00:32:50,577 [gerginlik] 420 00:32:51,708 --> 00:32:53,972 Onu parçalara ayırdın. 421 00:32:54,059 --> 00:32:57,062 [boğuluyor] 422 00:32:58,498 --> 00:33:00,456 [silah ateşlendi] 423 00:33:06,897 --> 00:33:09,726 [hepsi homurdanıyor] 424 00:33:15,123 --> 00:33:17,691 -[öksürük, nefes nefese] 425 00:33:19,910 --> 00:33:22,435 Az önce tek işaret fişeğimizi kullandın. seni aptal. 426 00:33:22,522 --> 00:33:24,741 [öksürük] 427 00:33:28,180 --> 00:33:30,834 [duygusal müzik çalıyor] 428 00:34:11,179 --> 00:34:12,702 [Thabo] Aslanlar mı? 429 00:34:13,964 --> 00:34:17,098 -Bir. Ben... 430 00:34:18,317 --> 00:34:19,969 onu daha önce de vardı Hatta... 431 00:34:23,844 --> 00:34:25,715 Onu kurtaramadım. [ağlıyor] 432 00:34:25,802 --> 00:34:29,763 [Thabo] Bir aslana karşı, Tabii ki değil. 433 00:34:29,850 --> 00:34:31,330 -Daha çok denemeliydim. 434 00:34:31,417 --> 00:34:34,811 Yapabilirim... Yapamadım... 435 00:34:34,898 --> 00:34:36,639 [Thabo] Yapma bunu. 436 00:34:36,726 --> 00:34:38,380 Bu senin hatan değil. 437 00:34:44,168 --> 00:34:48,129 Çok üzgünüm. Sana biraz zaman vereceğim. 438 00:35:02,535 --> 00:35:04,928 -Geri dönecekler. Bunu biliyorsun, değil mi? 439 00:35:07,366 --> 00:35:08,584 -Bu doğru mu? 440 00:35:09,890 --> 00:35:11,587 Kaçtın mı? 441 00:35:15,287 --> 00:35:17,115 -Bu gece geri döndüklerinde, 442 00:35:17,202 --> 00:35:21,684 şansımız yok cehennemde. Tamam aşkım? 443 00:35:22,859 --> 00:35:26,080 Pilot kabini kilitleniyor. 444 00:35:26,167 --> 00:35:29,039 Başka herhangi bir yerde ve biz birinin akşam yemeği olacak. 445 00:35:30,911 --> 00:35:33,435 Sadece iki kişilik yapıldı. 446 00:35:33,522 --> 00:35:37,483 Bir itişte, gerçek bir itişte, Bence yapabiliriz 447 00:35:37,570 --> 00:35:40,964 oraya üç tane koymaya çalışın. 448 00:35:41,051 --> 00:35:42,836 -Biz dört kişiyiz. 449 00:35:42,923 --> 00:35:44,359 -Biliyorum. 450 00:35:46,883 --> 00:35:49,756 [gök gürültüsü kükremesi] 451 00:35:57,546 --> 00:36:00,984 -[Thabo nefes nefese] 452 00:36:08,905 --> 00:36:10,168 Konuşabilir miyiz? 453 00:36:11,821 --> 00:36:12,953 [Andrew] Ne kadar alıyorsun? 454 00:36:15,782 --> 00:36:18,959 sana ne kadar ödüyorlar eşyayı kaçırmak için mi? 455 00:36:19,046 --> 00:36:21,614 [Tabo] Sen neden bahsediyorsun? 456 00:36:21,701 --> 00:36:23,224 [Andrew] Devam et. Söyle ona. 457 00:36:28,534 --> 00:36:32,451 [pantolon] 458 00:36:38,152 --> 00:36:40,415 [Thabo] Kaçakçılık yapıyorsun gergedan boynuzları. 459 00:36:42,678 --> 00:36:46,508 [Andrew] Bir oğlan var, 6 yaşındaki çocuk öldü 460 00:36:46,595 --> 00:36:48,075 çünkü biz yapmadık malzemeleri al 461 00:36:48,162 --> 00:36:50,556 teslim etmen gerekiyordu. 462 00:36:50,643 --> 00:36:52,471 Ve şimdi benim... karım. 463 00:36:52,558 --> 00:36:53,559 -Sana kalmamanı söylemiştik. 464 00:36:53,646 --> 00:36:55,561 -Senin yüzünden öldü! 465 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 [Grun]Sana söylemiştik ne kadar tehlikeliydi. 466 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 -O motor patladı 467 00:37:00,957 --> 00:37:02,916 çünkü taşıyordun çok ağır bir yük. 468 00:37:03,003 --> 00:37:04,831 [Grun] Kaza kiloyla alakası yok 469 00:37:07,486 --> 00:37:08,965 -Sadece Tanrı bilir geceleri nasıl uyuyorsun 470 00:37:09,052 --> 00:37:11,229 -Şimdi doğruları kurtar yerliler için saçmalık, tamam mı? 471 00:37:11,316 --> 00:37:12,882 Lanet olsun. 472 00:37:12,969 --> 00:37:14,449 Ve bu durumda, 473 00:37:14,536 --> 00:37:16,321 bok oldu çünkü karınızın hayatını riske attınız 474 00:37:16,408 --> 00:37:17,713 sağduyu karşısında. 475 00:37:17,800 --> 00:37:20,673 -Karımla kalmayı seçtim. 476 00:37:20,760 --> 00:37:22,675 karımı korumaya çalışmak için. 477 00:37:25,243 --> 00:37:27,157 Ne bilirsin bencil olmamakla ilgili? 478 00:37:29,856 --> 00:37:31,161 -Beni tanımıyorsun. 479 00:37:43,043 --> 00:37:46,220 -[Thabo ağır nefes alıyor] 480 00:37:59,015 --> 00:38:00,582 [havada madeni para atılıyor] 481 00:38:00,669 --> 00:38:02,018 [avuç içi sesi] 482 00:38:03,977 --> 00:38:05,239 -Kafalar. 483 00:38:06,980 --> 00:38:09,939 -HAYIR. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 484 00:38:10,026 --> 00:38:11,419 Sen dışarıda kal. 485 00:38:12,986 --> 00:38:14,553 Babam sana para ödedi, tamam mı? 486 00:38:14,640 --> 00:38:16,294 Güvenliğim sizin sorumluluğunuzdadır. 487 00:38:17,904 --> 00:38:19,558 -Cehenneme git. 488 00:38:24,040 --> 00:38:25,303 -Sana ödeyeceğim bir milyon dolar. 489 00:38:35,878 --> 00:38:37,663 Sen dışarıda kal, Sana bir milyon dolar ödeyeceğim. 490 00:38:37,750 --> 00:38:38,838 Yemin ederim. 491 00:38:44,017 --> 00:38:46,367 -Siz hepiniz aynısınız. 492 00:38:48,021 --> 00:38:51,111 [alaycı kahkaha] 493 00:38:57,987 --> 00:39:01,121 -Hayır. Hayır. 494 00:39:01,208 --> 00:39:02,165 Andrew. 495 00:39:03,253 --> 00:39:04,646 [Andrew] Özür dilerim. 496 00:39:06,431 --> 00:39:08,171 -[hızlı nefesler] 497 00:39:08,258 --> 00:39:09,347 [yüksek ses] 498 00:39:21,097 --> 00:39:22,577 -Selam dostum. İyi misin? 499 00:39:25,711 --> 00:39:27,713 -Beni öylece bırakamazsın ölmek için buradayım. 500 00:39:41,596 --> 00:39:43,598 inanmıyorum masallarda. 501 00:39:51,476 --> 00:39:54,348 [böceklerin cıvıltısı] 502 00:40:00,093 --> 00:40:00,963 [filler trompet sesi çıkarıyor] 503 00:40:03,488 --> 00:40:06,360 [kuşların ötüşü] 504 00:40:07,535 --> 00:40:10,408 [aslan yavaşça hırlıyor] 505 00:40:17,937 --> 00:40:18,851 [tahta sesleri] 506 00:40:20,766 --> 00:40:21,941 - İşaret fişeği tabancası nerede? 507 00:40:23,116 --> 00:40:26,293 -Sadece bir işaret fişeği vardı. 508 00:40:26,380 --> 00:40:30,253 Bir yangın başlatacağım tam burada girişte. 509 00:40:30,340 --> 00:40:33,169 Bir grup var ekstra yakacak odun. 510 00:40:33,256 --> 00:40:34,432 Ateşi devam ettirin. 511 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Ateşin var, iyi olacaksın. 512 00:40:37,565 --> 00:40:39,088 -Bundan emin misin? 513 00:40:42,352 --> 00:40:45,138 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 514 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 Öyle düşündüm. 515 00:40:55,975 --> 00:40:57,193 [Tank sesi] 516 00:40:58,368 --> 00:40:59,282 Tamam. 517 00:41:01,371 --> 00:41:02,982 [Andrew] Özür dilerim. Üzgünüm. 518 00:41:05,027 --> 00:41:06,551 [kapı çarpılır] 519 00:41:18,084 --> 00:41:21,174 [alevler çıtırdıyor] 520 00:41:26,005 --> 00:41:27,267 -[iç çeker] 521 00:41:33,882 --> 00:41:36,624 [gerilimli müzik çalıyor] 522 00:41:37,886 --> 00:41:39,105 [sırtlan uluyor] 523 00:41:48,593 --> 00:41:49,594 -Siktir! 524 00:41:54,512 --> 00:41:56,818 -[aslan hırlıyor] -Siktir! 525 00:41:56,905 --> 00:41:59,995 [alevler çıtırdıyor] 526 00:42:12,747 --> 00:42:13,966 [silah ateşlendi] 527 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 -Maks. Silahı aldı. 528 00:42:21,756 --> 00:42:23,105 [aslan hırlıyor] 529 00:42:23,192 --> 00:42:25,455 [hızlı silah sesi] 530 00:42:31,418 --> 00:42:32,724 [aslan hırlıyor] 531 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 -Kurşunları bitti. 532 00:42:40,253 --> 00:42:42,081 Umarım onu ​​almıştır. 533 00:42:45,737 --> 00:42:48,348 [alevler çıtırdıyor] 534 00:43:18,508 --> 00:43:19,771 [burnunu çeker] 535 00:43:19,858 --> 00:43:22,512 [alevler çıtırdıyor] 536 00:43:24,993 --> 00:43:27,605 [gerilimli müzik çalıyor] 537 00:43:37,832 --> 00:43:39,660 [burnunu çeker] 538 00:43:45,535 --> 00:43:48,234 [alevler çıtırdıyor] 539 00:43:54,936 --> 00:43:57,635 [aslan hırlıyor] 540 00:44:06,252 --> 00:44:09,472 [yılan tıslaması] 541 00:44:18,046 --> 00:44:20,048 -[Grun horluyor] 542 00:44:22,398 --> 00:44:24,400 -[keskin bir şekilde nefesi kesilir] -Selam. 543 00:44:24,487 --> 00:44:26,272 Lanet olası işeyeceğim. 544 00:44:28,143 --> 00:44:29,014 [fermuar açılır] 545 00:44:29,101 --> 00:44:31,494 [idrar yapıyor] 546 00:44:31,581 --> 00:44:34,497 [gerilimli müzik çalıyor] 547 00:44:42,070 --> 00:44:43,681 -[fermuar fermuarları] -[Grun nefes verir] 548 00:44:48,642 --> 00:44:49,512 [uçağı tekmeler] 549 00:44:49,599 --> 00:44:51,036 Merhaba. 550 00:44:51,123 --> 00:44:52,951 Uyanık kal. 551 00:44:53,038 --> 00:44:54,692 Ateşi devam ettirin. 552 00:45:02,656 --> 00:45:05,703 -[Tyler nefes nefese] 553 00:45:16,844 --> 00:45:19,368 -[Grun homurdanıyor] 554 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 [nefes verir] 555 00:45:38,431 --> 00:45:40,520 [yılan tıslaması] 556 00:45:41,695 --> 00:45:44,698 [alevler çıtırdıyor] 557 00:46:12,595 --> 00:46:15,685 [kömür çatırtısı] 558 00:46:26,305 --> 00:46:29,047 [alçak hırıltı] 559 00:46:32,833 --> 00:46:35,270 [aslan hırlıyor] 560 00:46:37,142 --> 00:46:39,492 [sinsi müzik çalıyor] 561 00:46:44,714 --> 00:46:47,282 [dışarıda çığlık atıyor] 562 00:46:53,158 --> 00:46:54,942 -Bir şeyler yapmalıyız. 563 00:46:55,029 --> 00:46:56,204 Siz çocuklar, Ona yardım bulmalıyız. 564 00:46:56,291 --> 00:46:57,336 -Eğer şimdi dışarı çıkarsak, 565 00:46:57,423 --> 00:46:58,816 alacağız parçalara ayrıldı. 566 00:46:58,903 --> 00:47:00,687 [dışarıda çığlık atıyor] 567 00:47:00,774 --> 00:47:02,036 -Burada öylece oturamayız. 568 00:47:02,123 --> 00:47:03,342 Bu insanlık dışı. -[Grun] Ölmek mi istiyorsun? 569 00:47:03,429 --> 00:47:04,560 Hemen oraya gidiyorsun. 570 00:47:04,647 --> 00:47:05,866 yırtılacaksın ayrı ayrı! 571 00:47:05,953 --> 00:47:06,954 Biz burada kalıyoruz. 572 00:47:07,041 --> 00:47:09,652 [aslan hırlıyor] 573 00:47:13,091 --> 00:47:14,222 - Direği tut! 574 00:47:14,309 --> 00:47:15,876 Direği tut! 575 00:47:17,573 --> 00:47:20,707 [kabin kapısı gümbürdüyor] 576 00:47:22,143 --> 00:47:23,841 -Andrew, yardım et! 577 00:47:26,234 --> 00:47:27,496 -Lanet olsun! 578 00:47:31,239 --> 00:47:34,025 -Yılan. 579 00:47:34,112 --> 00:47:35,069 -Ah! 580 00:47:35,156 --> 00:47:36,331 [yılan tıslıyor] 581 00:47:36,418 --> 00:47:38,638 [homurdanıyor] 582 00:47:38,725 --> 00:47:41,554 [yılanı ezmek] 583 00:47:41,641 --> 00:47:43,164 - Onu ısırdı. Zehri dışarı çıkarmalıyız. 584 00:47:43,251 --> 00:47:44,209 Hızlı. 585 00:47:45,732 --> 00:47:46,733 Şu ipi bana getir. 586 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 Bir tane daha. Başka birine ihtiyacım var. 587 00:47:53,305 --> 00:47:54,262 Bana bir tane daha ver. 588 00:47:54,349 --> 00:47:56,569 [aslan hırlıyor] 589 00:47:56,656 --> 00:47:57,526 Bıçağına ihtiyacımız olacak. 590 00:47:57,613 --> 00:47:58,876 -Ne?! 591 00:47:58,963 --> 00:48:00,268 [kabin kapısı gümbürdüyor] 592 00:48:00,355 --> 00:48:01,922 - Şunu ısır. 593 00:48:02,009 --> 00:48:04,359 Zehiri ifade edeceğim. 594 00:48:04,446 --> 00:48:05,970 Tamam aşkım. 595 00:48:08,320 --> 00:48:11,323 -[Thabo çığlık atıyor] 596 00:48:11,410 --> 00:48:12,890 [kan sıçraması] 597 00:48:12,977 --> 00:48:14,239 [Andrew] Çıkıyor. Çıkıyor. 598 00:48:14,326 --> 00:48:15,327 Çıkıyor. 599 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 [ağlıyor] 600 00:48:16,981 --> 00:48:19,070 [homurdanıyor] 601 00:48:19,157 --> 00:48:21,724 [nefes nefese] 602 00:48:21,811 --> 00:48:23,988 -Tamam. İyi olacaksın. 603 00:48:24,075 --> 00:48:25,467 İyi olacaksın. 604 00:48:25,554 --> 00:48:28,427 [yoğun nefes alıyor] 605 00:48:31,604 --> 00:48:34,650 -[sessizlik] 606 00:48:34,737 --> 00:48:36,000 Bekle. 607 00:48:37,262 --> 00:48:39,177 Aslanların gittiğini düşünüyorum. 608 00:48:41,919 --> 00:48:43,050 Evet. 609 00:48:43,137 --> 00:48:45,400 -[Thabo ağır nefes alıyor] 610 00:48:45,487 --> 00:48:46,619 -Gittiler. 611 00:48:48,534 --> 00:48:50,840 -İyileşeceksin. 612 00:48:50,928 --> 00:48:53,756 [yoğun nefes alıyor] 613 00:49:01,373 --> 00:49:04,202 [rahatsız edici müzik çalıyor] 614 00:49:28,313 --> 00:49:31,185 [duygusal müzik çalıyor] 615 00:49:56,080 --> 00:49:57,603 Aman Tanrım! 616 00:49:58,691 --> 00:50:00,214 [yoğun bir şekilde iç çeker] 617 00:50:02,695 --> 00:50:05,524 -[sert bir şekilde nefesi kesilir, nefes nefese] 618 00:50:12,226 --> 00:50:16,404 -Selam Thabo. Uyan. 619 00:50:16,491 --> 00:50:20,626 Hey. Başardık. 620 00:50:20,713 --> 00:50:22,367 Buradan çıkmalıyız. 621 00:50:23,977 --> 00:50:25,631 Hadi. 622 00:50:28,025 --> 00:50:30,070 Hadi gidelim. 623 00:50:31,985 --> 00:50:34,466 [homurdanıyor] 624 00:50:35,510 --> 00:50:37,338 Andrew... 625 00:50:37,425 --> 00:50:40,080 bana yardım etmelisin onu dışarı çıkar. 626 00:50:40,167 --> 00:50:41,864 -[homurdanıyor] 627 00:50:44,737 --> 00:50:46,086 -Hadi, yapmalıyız onu buradan çıkar. 628 00:50:48,045 --> 00:50:49,176 Sana koltuk değneği yapacağım. 629 00:50:56,749 --> 00:50:59,230 [homurdanıyor] 630 00:51:01,797 --> 00:51:03,234 -Bana yardım edecek misin? 631 00:51:05,888 --> 00:51:07,020 Andrew! 632 00:51:09,805 --> 00:51:10,806 Lanet olsun. 633 00:51:10,893 --> 00:51:11,981 Tamam, hadi. 634 00:51:12,069 --> 00:51:13,026 Hadi! 635 00:51:13,113 --> 00:51:15,072 -[Thabo inliyor] 636 00:51:18,901 --> 00:51:20,599 Haydi. Ayağa kalk. 637 00:51:20,686 --> 00:51:22,905 Burada. -[Thabo] Bacak hareket etmiyor. 638 00:51:22,992 --> 00:51:24,472 Hareket etmiyor. 639 00:51:24,559 --> 00:51:26,213 [Grun] Sana koltuk değneği yapacağım. 640 00:51:29,869 --> 00:51:32,741 [kuşların ötüşü] 641 00:51:35,744 --> 00:51:38,573 [duygusal müzik çalıyor] 642 00:51:40,488 --> 00:51:43,361 [rüzgar uğultusu] 643 00:51:52,326 --> 00:51:54,372 [nefes nefese] 644 00:51:54,459 --> 00:51:58,898 Bak, birlikte çalışmalıyız yoksa hepimiz öleceğiz. 645 00:52:00,160 --> 00:52:04,164 Aslanlar, mutlaka geri döneceklerdir. 646 00:52:05,687 --> 00:52:07,994 Gitmeliyiz bulutlar yanmadan önce. 647 00:52:10,823 --> 00:52:12,999 -Karım kavga etmeyi severdi. 648 00:52:14,870 --> 00:52:17,786 Doğru olan şey için, iyilik için. 649 00:52:20,702 --> 00:52:21,790 Ben değil. 650 00:52:24,097 --> 00:52:25,664 Bunu taklit edemezsin. 651 00:52:30,277 --> 00:52:31,278 Siz gidin. 652 00:52:32,714 --> 00:52:34,890 Belki Tanrı beni kurtarır. belki de değil. 653 00:52:37,371 --> 00:52:38,546 Bitirdim. 654 00:52:41,636 --> 00:52:44,030 Bu ağacın altında oturacağım ve ben hareket etmiyorum. 655 00:52:50,210 --> 00:52:53,692 [ayak sesleri] 656 00:52:53,779 --> 00:52:54,910 Artık iş sende. 657 00:53:02,048 --> 00:53:05,573 -[nefes nefese] 658 00:53:05,660 --> 00:53:06,574 [fermuar fermuarları] 659 00:53:06,661 --> 00:53:09,882 [suşlar] 660 00:53:09,969 --> 00:53:11,318 -Bu işe yarayacak. 661 00:53:12,798 --> 00:53:14,321 Gitmeliyiz. 662 00:53:17,368 --> 00:53:21,676 -Tamam aşkım. Bana bir dakika ver. 663 00:53:30,642 --> 00:53:32,470 -[Thabo inliyor] 664 00:53:33,645 --> 00:53:35,212 -Burada öleceksin. 665 00:53:36,691 --> 00:53:39,216 Aslan seni de yiyecek. 666 00:53:39,303 --> 00:53:42,175 -[acı bir şekilde kıkırdar] 667 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 -Thabo! 668 00:53:49,008 --> 00:53:50,357 Sen delisin. 669 00:53:53,099 --> 00:53:55,971 [rahatsız edici müzik çalıyor] 670 00:54:10,943 --> 00:54:13,815 [duygusal müzik çalıyor] 671 00:54:52,071 --> 00:54:55,030 [pantolon] 672 00:55:09,828 --> 00:55:10,872 Araba mı? 673 00:55:12,309 --> 00:55:14,528 Araba! 674 00:55:14,615 --> 00:55:16,835 Araba! Araba! 675 00:55:16,922 --> 00:55:19,316 Evet! Kahretsin, evet! 676 00:55:19,403 --> 00:55:21,579 Seni çılgın piç. Mucizeni yakaladın. 677 00:55:21,666 --> 00:55:24,016 Ah! Vay! 678 00:55:24,103 --> 00:55:25,670 Evet! 679 00:55:25,757 --> 00:55:28,934 Vay! Vay! 680 00:55:29,021 --> 00:55:31,850 [canlandırıcı müzik çalıyor] 681 00:55:40,946 --> 00:55:43,818 [sevinçten nefesi kesilir] 682 00:55:52,305 --> 00:55:55,221 [jeep motoru dönüyor] 683 00:56:03,272 --> 00:56:06,188 -[Zulu dilinde konuşuyor] 684 00:56:06,275 --> 00:56:08,626 Kaybettin mi, umlongu? 685 00:56:08,713 --> 00:56:10,367 [silahla kafasına vurur] 686 00:56:10,454 --> 00:56:11,368 Ben konuşurum, sen cevap verirsin. 687 00:56:11,455 --> 00:56:12,543 [Grun] Hayır, hayır! 688 00:56:12,630 --> 00:56:15,067 [Thabo] Durun! Lütfen dur. 689 00:56:15,154 --> 00:56:16,982 Lütfen ona zarar vermeyin. 690 00:56:17,069 --> 00:56:18,636 Uçağımız düştü. 691 00:56:18,723 --> 00:56:21,116 [Zulu dilinde konuşuyor] 692 00:56:23,815 --> 00:56:25,512 -Ne yapıyorsun? beyazlarla mı? 693 00:56:25,599 --> 00:56:29,298 -Ben... yardım ediyorum. 694 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 -Demek sen hizmetçi çocuksun. 695 00:56:31,126 --> 00:56:33,564 -HAYIR. 696 00:56:33,651 --> 00:56:35,479 Onlar Amerikalılar. 697 00:56:35,566 --> 00:56:38,046 Bir uçakla geldiler. Onlara yardım etmeye çalışıyordum. 698 00:56:38,133 --> 00:56:41,180 [homurdanıyor, öksürüyor] 699 00:56:41,267 --> 00:56:42,399 -Konuşuyor. 700 00:56:44,575 --> 00:56:46,664 -Uçuyorduk Johannesburg'a. 701 00:56:55,194 --> 00:56:58,066 [gergin müzik çalıyor] 702 00:57:08,990 --> 00:57:10,644 -[ıslık çalar] 703 00:57:13,212 --> 00:57:16,389 Buraya gelmeyi seviyorsun ve bizden çal. 704 00:57:19,610 --> 00:57:21,263 Kime satıyorsun? 705 00:57:45,374 --> 00:57:46,854 Söyle bana. -[Thabo] Lütfen yapma. 706 00:57:46,941 --> 00:57:48,203 -Söyle bana. -[Thabo] Yapma. 707 00:57:48,290 --> 00:57:49,161 -Ölmek mi istiyorsun? -[Thabo] Merhamet! 708 00:57:49,248 --> 00:57:50,118 [AK]]} Söyle bana kim! 709 00:57:50,205 --> 00:57:51,250 -Durmak! 710 00:57:51,337 --> 00:57:53,426 Bendim. 711 00:57:53,513 --> 00:57:55,254 Boynuzları kaçırıyordum. 712 00:57:57,212 --> 00:57:58,649 Ben pilotum. 713 00:58:02,391 --> 00:58:04,089 - Belki o zaman seni öldürürüm. 714 00:58:04,176 --> 00:58:06,744 -Neden? Neden öldürelim? 715 00:58:06,831 --> 00:58:09,094 Siz terörist değilsiniz. 716 00:58:11,618 --> 00:58:14,012 Haklısın burası senin toprakların. 717 00:58:14,099 --> 00:58:16,928 Bunlar senin boynuzların. Al onları ama bırak şunu... 718 00:58:17,015 --> 00:58:18,669 [silah ateşlendi] 719 00:58:18,756 --> 00:58:19,713 [vücut sesi] 720 00:58:19,800 --> 00:58:21,628 [inanmayarak nefes alır] 721 00:58:31,595 --> 00:58:34,336 [akbabalar çağırıyor] 722 00:58:38,427 --> 00:58:40,908 -[AK Zulu dilinde konuşuyor] Hareket ederlerse vurun. 723 00:58:40,995 --> 00:58:42,388 Kamyonu getireceğim. 724 00:58:50,831 --> 00:58:52,529 [ıslık çalar] 725 00:59:04,236 --> 00:59:05,542 -Sen koş... 726 00:59:07,326 --> 00:59:08,719 sorun değil. 727 00:59:08,806 --> 00:59:12,723 On'a kadar sayıyorum, sonra ateş ediyorum. 728 00:59:12,810 --> 00:59:14,072 İyi anlaşma, tamam mı? 729 00:59:17,336 --> 00:59:18,337 [yüzüne tokat atar] 730 00:59:23,124 --> 00:59:24,169 Merhaba. 731 00:59:29,435 --> 00:59:30,567 Ve sen... 732 00:59:43,623 --> 00:59:47,061 gözlerinde görüyorum sen bir savaşçısın. 733 00:59:49,324 --> 00:59:50,587 Savaşçı mısın? 734 00:59:52,850 --> 00:59:53,894 Hey. 735 00:59:57,506 --> 00:59:59,552 Ben konuşurum, sen cevap verirsin. 736 01:00:05,123 --> 01:00:06,341 -Kavga etmek istemiyorum. 737 01:00:08,169 --> 01:00:11,346 -Ah. Kavga yok. 738 01:00:17,831 --> 01:00:22,096 Neyse geri geldi Yine de seni vuracağım. 739 01:00:23,881 --> 01:00:24,795 Ha? 740 01:00:27,711 --> 01:00:30,627 [gülüyor] 741 01:00:58,611 --> 01:01:00,352 -Belki biraz suya ihtiyacın vardır. 742 01:01:00,439 --> 01:01:01,396 -Evet. 743 01:01:01,483 --> 01:01:02,702 - Evet, su? -Evet. 744 01:01:02,789 --> 01:01:03,660 -Su ister misin? -Evet. 745 01:01:03,747 --> 01:01:04,748 -Tamam tamam. 746 01:01:04,835 --> 01:01:06,445 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Su yok. 747 01:01:06,532 --> 01:01:08,099 Seninle şaka yapıyorum. 748 01:01:08,186 --> 01:01:10,362 [gülüyor] 749 01:01:13,104 --> 01:01:14,496 [yudumluyor] 750 01:01:15,628 --> 01:01:17,717 [su şişesini boşaltır] 751 01:01:22,113 --> 01:01:24,071 [gülüyor] 752 01:01:28,249 --> 01:01:32,645 [rüzgar ıslığı] 753 01:01:35,343 --> 01:01:39,173 [gergin müzik çalıyor] 754 01:01:46,572 --> 01:01:49,488 [rüzgar esiyor] 755 01:02:13,773 --> 01:02:15,340 -Ölmeyeceğim bunun gibi... 756 01:02:45,109 --> 01:02:46,371 [çim hışırtısı] 757 01:03:04,824 --> 01:03:07,696 [yumuşak, gerilim dolu müzik oynuyor] 758 01:03:25,410 --> 01:03:27,238 -[Yorgunluk] Piç! -[silah kuru ateşleri] 759 01:03:27,325 --> 01:03:30,284 [homurdanıyor] 760 01:03:33,592 --> 01:03:34,462 -Ondan ayrıl! 761 01:03:34,549 --> 01:03:35,637 Ondan ayrıl. 762 01:03:35,724 --> 01:03:37,901 Ondan ayrıl. 763 01:03:37,988 --> 01:03:40,642 -[hızlı silah sesleri] -[pencere kırılır] 764 01:03:41,774 --> 01:03:44,603 [hızlı silah sesleri devam ediyor] 765 01:03:46,518 --> 01:03:47,562 [kan sıçradı] 766 01:03:51,828 --> 01:03:53,830 [ağızdan kan akıyor] 767 01:03:53,917 --> 01:03:56,484 -HAYIR! Hayır, hayır! 768 01:03:56,571 --> 01:03:59,618 Hayır, hayır, hayır! 769 01:03:59,705 --> 01:04:03,883 Hayır, hayır! 770 01:04:03,970 --> 01:04:07,017 [çılgınca çabalar] 771 01:04:08,148 --> 01:04:09,280 Hayır. 772 01:04:10,890 --> 01:04:12,413 [aslan hırlıyor] 773 01:04:12,500 --> 01:04:14,546 Hayır! 774 01:04:14,633 --> 01:04:16,156 -Bitti. Durmak. 775 01:04:24,686 --> 01:04:27,602 -[çaresizlik içinde ağlar] 776 01:04:29,474 --> 01:04:32,738 [yoğun nefes alıyor] 777 01:04:32,825 --> 01:04:33,739 Onu öldürdüm. 778 01:04:36,829 --> 01:04:38,309 Onu öldürdüm. 779 01:04:40,137 --> 01:04:41,181 -Başka seçeneğin yoktu. 780 01:04:45,229 --> 01:04:46,665 Buradan çıkmalıyız. 781 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 Geri dönecekler. 782 01:04:50,364 --> 01:04:53,237 [yoğun nefes alıyor] 783 01:05:04,422 --> 01:05:07,773 [dramatik müzik çalıyor] 784 01:05:07,860 --> 01:05:10,515 [yoğun nefes alıyor] 785 01:05:10,602 --> 01:05:12,821 Aman Tanrım! 786 01:05:14,693 --> 01:05:17,565 [dramatik müzik çalıyor] 787 01:05:45,419 --> 01:05:46,812 sana ihtiyacım var. 788 01:05:52,557 --> 01:05:54,124 Bunların hepsi benim hatam. 789 01:05:56,735 --> 01:06:00,260 Karın... diğerleri. 790 01:06:02,567 --> 01:06:03,916 Yani... 791 01:06:07,006 --> 01:06:08,965 bana izin vermene ihtiyacım var sana yardım etmeye çalış. 792 01:06:11,358 --> 01:06:12,490 -Neden? 793 01:06:18,017 --> 01:06:19,976 -Bir şeyi doğru yapmam lazım. 794 01:06:23,501 --> 01:06:25,285 Bir şansa daha ihtiyacım var. 795 01:06:38,298 --> 01:06:41,214 [kuşlar cıvıldıyor] 796 01:06:43,956 --> 01:06:45,871 [aslan hırlıyor] 797 01:07:04,759 --> 01:07:07,632 [ayak sesleri sürüklüyor] 798 01:07:13,072 --> 01:07:15,814 -[Andrew acı içinde homurdanıyor] 799 01:07:19,252 --> 01:07:22,125 -[nefes nefese] 800 01:07:24,083 --> 01:07:26,259 [Andrew] Hey, git. 801 01:07:26,346 --> 01:07:27,478 Hayır. 802 01:07:27,565 --> 01:07:29,175 [Andrew] Git. Beni bırak. 803 01:07:30,916 --> 01:07:34,050 [Grun] Hayır. Ölmüyorsun. 804 01:07:34,137 --> 01:07:35,921 Başaracağız. 805 01:07:36,008 --> 01:07:38,532 Hadi. Hadi. 806 01:07:40,273 --> 01:07:42,971 -[Andrew homurdanıyor] 807 01:07:46,497 --> 01:07:47,411 Selam. 808 01:07:47,498 --> 01:07:49,587 [Andrew] Bacağım. 809 01:07:52,155 --> 01:07:55,071 [ikisi de nefes nefese] 810 01:07:59,727 --> 01:08:01,251 -Şuradaki kayalar, 811 01:08:04,341 --> 01:08:06,560 gitmemiz gereken yer orasıydı ilk kez. 812 01:08:11,217 --> 01:08:13,263 Bizi oraya çıkaracağım. 813 01:08:14,960 --> 01:08:16,744 O köyü bulacağım... 814 01:08:19,443 --> 01:08:21,487 ve seni güvenli bir yere götüreceğim. 815 01:08:24,317 --> 01:08:25,840 Biz de bunu yapacağız. 816 01:08:27,973 --> 01:08:29,888 Evet? 817 01:08:31,149 --> 01:08:32,369 [Andrew] Mm. 818 01:08:34,501 --> 01:08:38,765 -Hadi. Hadi. Hadi. 819 01:08:38,853 --> 01:08:40,420 Kolunu kaldır. Kolunu kaldır. 820 01:08:40,506 --> 01:08:42,727 Hadi. Hadi. 821 01:08:46,077 --> 01:08:48,210 Hadi. Hadi ayakta duralım. 822 01:08:49,821 --> 01:08:52,649 -[Andrew çaba harcıyor] 823 01:08:57,394 --> 01:08:58,612 -İşte bu. 824 01:09:10,102 --> 01:09:11,190 -[Andrew inliyor] 825 01:09:11,277 --> 01:09:12,756 -[Grun] Tamam. Elini oraya koy. 826 01:09:15,237 --> 01:09:16,326 Elbette. 827 01:09:18,197 --> 01:09:20,852 -[Andrew homurdanıyor] 828 01:09:23,115 --> 01:09:24,508 -[Grun] Koy... ayağını oraya koy. 829 01:09:24,594 --> 01:09:26,553 Hadi. Hadi. 830 01:09:26,639 --> 01:09:27,988 -[Andrew] Ah! -[Grun] Özür dilerim. 831 01:09:28,076 --> 01:09:29,817 -[Andrew homurdanıyor] -[Grun] Tamam. İşte buyurun. 832 01:09:31,254 --> 01:09:32,603 Elbette. 833 01:09:32,690 --> 01:09:35,519 -[Andrew nefes nefese ve homurdanıyor] 834 01:09:46,006 --> 01:09:49,054 -[Grun] Tamam. [nefes nefese] 835 01:09:57,410 --> 01:09:58,455 Haydi. 836 01:09:59,585 --> 01:10:00,457 Burada. Hadi. 837 01:10:03,068 --> 01:10:05,853 -[Grun ıkınarak] -[Andrew homurdanıyor] 838 01:10:10,206 --> 01:10:11,598 Ah! 839 01:10:11,684 --> 01:10:13,905 [yüksek ses] 840 01:10:13,992 --> 01:10:14,949 -İyi misin? 841 01:10:19,737 --> 01:10:22,653 [aslanlar hırlıyor] 842 01:10:29,921 --> 01:10:32,139 İyi misin? 843 01:10:32,228 --> 01:10:34,447 Merhaba. Sen iyisin. 844 01:10:34,534 --> 01:10:37,581 Hadi. Hadi ama. Sen iyisin. 845 01:10:37,668 --> 01:10:39,539 [aslan hırlıyor] 846 01:10:41,148 --> 01:10:43,021 Haydi. Hadi. 847 01:10:43,108 --> 01:10:44,065 Elbette. 848 01:10:45,197 --> 01:10:47,199 Gerçeği söylemek gerekirse, 849 01:10:47,286 --> 01:10:50,202 Tiplerinize her zaman hayran kaldım. 850 01:10:50,289 --> 01:10:54,032 Verme şeklin hiçbir karşılık beklemeden. 851 01:10:58,558 --> 01:10:59,559 Ben değil. 852 01:11:00,995 --> 01:11:02,258 Ben alıcıyım. 853 01:11:04,651 --> 01:11:07,393 Ama ancak bu kadarını alabilirsin... 854 01:11:07,480 --> 01:11:09,612 birisi gelmeden önce 855 01:11:09,700 --> 01:11:11,309 ödeme istiyor. 856 01:11:31,025 --> 01:11:34,855 [nefes nefese] 857 01:11:34,942 --> 01:11:36,857 İyi haber şu ki başaracaksın dostum. 858 01:11:39,599 --> 01:11:42,166 Köy sadece doğuya doğru birkaç tıklama. 859 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 -Kötü haber ne? 860 01:11:58,575 --> 01:12:01,404 [aslanların gururu hırlıyor] 861 01:12:03,797 --> 01:12:05,277 -Kötü haber yok. 862 01:12:05,364 --> 01:12:08,672 [Andrew] Tamam. Tamam, acaba... 863 01:12:08,759 --> 01:12:10,761 acaba... 864 01:12:10,848 --> 01:12:14,982 Sadece biraz nefes almaya ihtiyacım var ve sonra biz... Tamam mı? 865 01:12:15,068 --> 01:12:16,288 Sadece bir saniye. 866 01:12:16,375 --> 01:12:19,552 -Elbette. Sen dinlen. 867 01:12:30,433 --> 01:12:31,608 [aslan hırlıyor] 868 01:12:40,486 --> 01:12:43,359 [aslan hırlıyor] 869 01:12:56,241 --> 01:12:59,157 [aslan hırlıyor] 870 01:13:02,594 --> 01:13:04,335 Başaracağız dostum. 871 01:13:06,860 --> 01:13:09,646 -[kuru yapraklar hışırdar] -[karga gaklaması] 872 01:13:13,084 --> 01:13:14,825 Ah, kahretsin. 873 01:13:26,358 --> 01:13:28,012 [aslan hırlıyor] 874 01:13:28,099 --> 01:13:30,928 [gerilimli müzik çalıyor] 875 01:13:53,037 --> 01:13:54,212 [aslan kokluyor] 876 01:14:07,355 --> 01:14:08,705 (fısıldıyor) Andrew. 877 01:14:08,791 --> 01:14:11,621 [gerilimli müzik devam ediyor] 878 01:14:17,714 --> 01:14:19,237 [aslan hırlıyor] 879 01:14:32,424 --> 01:14:33,947 Şşş. 880 01:14:36,602 --> 01:14:39,257 Kıpırdama. 881 01:14:46,612 --> 01:14:49,180 [gevşek kaya yuvarlanması] 882 01:14:51,008 --> 01:14:53,532 [aslan hırlıyor] 883 01:14:53,619 --> 01:14:56,492 [gerilimli müzik] 884 01:15:13,639 --> 01:15:15,772 bunu bilmeni istiyorum 885 01:15:15,859 --> 01:15:17,861 iyi hissettirdi Seni buraya taşıyorum. 886 01:15:24,128 --> 01:15:25,825 kendimi iyi hissetmedim uzun zaman içinde. 887 01:15:28,132 --> 01:15:31,701 düşünürdüm Yaptığım şeyin ötesine geçebilirdim. 888 01:15:31,788 --> 01:15:35,705 ama yapamazsın. Bunu doğru yapmalısın. 889 01:15:35,791 --> 01:15:37,532 Ben de bu şansı görüyorum... 890 01:15:39,839 --> 01:15:41,798 ve onu almam gerekiyor. 891 01:15:41,885 --> 01:15:43,147 -Sen ne diyorsun? 892 01:15:45,802 --> 01:15:47,237 -Aslanlar burada. 893 01:15:47,325 --> 01:15:48,674 [aslan hırlıyor] 894 01:15:48,761 --> 01:15:51,851 Dikkatlerini dağıtacağım sen kaçarken. 895 01:15:51,938 --> 01:15:54,332 -Gitme. 896 01:15:54,419 --> 01:15:56,682 -Karınızın hayallerini canlı tutun. 897 01:15:56,769 --> 01:15:57,901 -Yapma. 898 01:15:57,987 --> 01:15:59,772 -Dövüşmeye devam et. ne olursa olsun. 899 01:15:59,859 --> 01:16:01,165 Beni duyuyor musun? 900 01:16:01,252 --> 01:16:02,775 Beni duyuyor musun? 901 01:16:02,862 --> 01:16:04,037 [aslan hırlıyor] 902 01:16:06,170 --> 01:16:08,651 Aaahhhh! 903 01:16:10,043 --> 01:16:12,263 [aslan hırlıyor] 904 01:16:17,311 --> 01:16:18,878 Aahh! 905 01:16:21,402 --> 01:16:23,056 [aslan hırlıyor, eti yırtılıyor] 906 01:16:32,022 --> 01:16:35,547 [heyecan verici, dramatik müzik çalıyor] 907 01:16:35,634 --> 01:16:38,637 [kuşların ötüşü] 908 01:17:18,721 --> 01:17:21,593 [dramatik müzik çalıyor] 909 01:17:40,177 --> 01:17:43,049 [tüyler ürpertici sırtlan kahkahası] 910 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 -[homurdanıyor] 911 01:18:08,727 --> 01:18:11,643 [sırtlanlar bağırıyor] 912 01:18:14,514 --> 01:18:16,039 -[inanılmaz] Benim için bu şekilde mi bitecek? 913 01:18:19,216 --> 01:18:21,044 Bir çöpçünün dişleri! 914 01:18:23,873 --> 01:18:25,875 Bu mu? Bu mu? 915 01:18:30,880 --> 01:18:33,752 [sırtlanlar gülüyor] 916 01:19:10,353 --> 01:19:11,181 - Dövüşmemi mi istiyorsun? 917 01:19:12,269 --> 01:19:13,923 [sırtlan hırıltısı] 918 01:19:14,010 --> 01:19:15,098 Peki. 919 01:19:16,839 --> 01:19:17,927 Hadi gidelim. 920 01:19:19,014 --> 01:19:20,581 Aaahh! 921 01:19:21,669 --> 01:19:23,062 [yıldırım çarpması] 922 01:19:29,982 --> 01:19:33,029 -[gümbürdeyen gök gürültüsü] -[yağmur pıtırtısı] 923 01:19:33,116 --> 01:19:35,945 [canlandırıcı müzik çalıyor] 924 01:20:10,630 --> 01:20:13,504 [gürültülü gök gürültüsü alkışları] 925 01:20:29,476 --> 01:20:32,392 [hafif müzik çalıyor] 926 01:20:54,023 --> 01:20:55,154 -[halüsinasyon görüyor] Tatlım... 927 01:21:14,478 --> 01:21:15,740 [Sue] Andrew? 928 01:21:17,263 --> 01:21:18,568 Andrew'u mu? 929 01:21:20,136 --> 01:21:21,485 Andrew'u mu? -[Wanda] Andrew? 930 01:21:23,094 --> 01:21:24,443 -[Wanda] Seni buldum. -[Andrew] Wanda mı? 931 01:21:26,838 --> 01:21:30,450 Wanda! Tanrıya şükür. 932 01:21:33,410 --> 01:21:35,020 [inleme] 933 01:21:41,244 --> 01:21:44,116 [canlandırıcı müzik] 934 01:22:05,702 --> 01:22:08,575 [Afrika müziği çalıyor] 935 01:25:59,850 --> 01:26:02,766 [müzik kaybolur]